Die heiß diskutierte Netflix-Neusynchro von «One Piece» ist nun da!
Heute veröffentlichte der Streamer Netflix die ersten 16 Folgen von «One Piece» in mehreren Ländern, darunter auch auf Deutsch. Wie vor einigen Wochen berichtet, wurde für Netflix jedoch eine deutsche Neusynchro erstellt. Diese orientiert sich aufgrund von Toei Animations Vorgaben näher am japanischen Original im Vergleich zur bekannten TV-Synchro. So heißt es in dieser neuen Synchro «Luffy» anstatt «Ruffy», «Ussopp» anstelle von «Lysopp» oder «Roronoa Zorro» anstelle von «Lorenor Zorro». Für Fans ein großer Bruch zur bekannten deutschen Übersetzung von Manga und Anime. Als Wermutstropfen sind viele alten Stimmen der Originalsynchro auch in der Neusynchro zu hören. So sprechen unter anderem Daniel Schlauch, Stephanie Kellner, Uwe Thomsen und Dirk Meyer weiterhin ihre Rollen der Strohhutbande.
Fans der alten Synchronisation, können diese auf DVD, Blu-ray und seit Kurzem auch im Stream hören. Vor 2 Tagen veröffentlichte nämlich der Streamer ADN die Originalsynchro von One Piece (wir berichteten). Somit bleibt es in der Entscheidung der Fans wo und welche Synchronisation sie hören wollen. ADN veröffentlichte alle 61 Folgen der «East Blue»-Saga und weitere Folgen sollen in den nächsten Monaten erscheinen. Bei Netflix erscheinen weitere Folgen im Monatsabstand. So sind für 15. Dezember 2025 die Folgen 17 bis 31 geplant. Die abschließenden Folgen der ersten Saga, Folgen 32 bis 61, sollen am 15. Januar 2026 erscheinen.
