Interview mit Nico Sablik

1.) Wie bist du Synchronsprecher geworden?

Ich stand mit 5 zum ersten Mal vor dem Mikrofon. Der Regisseur war ein Bekannter von meiner Familie und hatte mich eingeladen. Ich habe dann glaube ich einen Text für eine Weihnachtswerbung von einer Automarke aufgesagt. Allerdings war das nur mal so zum Probieren. Anfangs musste ich meistens nur lachen, weinen oder „Mama, Mama“ schreien.

2.) Du hast ja auch schon in Anime-Serien wie Captain Tsubasa mitsynchronisiert oder tust es demnächst bei "Naruto". Gefallen dir Anime-Serien?

Ich schaue sie mir schon gelegentlich mal an. Am meisten habe ich jedoch bei der Arbeit mit Anime zu tun. Früher war ich ein großer Fan der „Super Kickers“, so wie fast jeder kleiner Junge ?. Umso mehr hatte ich mich gefreut, als ich „Super Kickers 2006“ den Tsubasa sprechen durfte. Das war für mich sozusagen ein Kindheitstraum. Aber auch die Serie „Code Geass“, an der wir zur Zeit arbeiten, gefällt mir sehr gut.

3.) Hast du einen bestimmten Favoriten bei Anime-/Manga Serien?

Früher war ich ein großer Fan der „Super Kickers.“ Von daher würde ich sagen, das ist mein Favorit.

4.) Was ist besonders schwer beim synchronisieren?

Man muss auf verschiedene Dinge achten. Die Länge des Textes muss auf dem Schauspieler passen. Dann muss man aufpassen, dass man die Texte auch richtig betont, damit alles auch einen Sinn ergibt. Es ist also von Vorteil, die Geschichte zu kennen. Außerdem muss man immer versuchen sich in die Rolle hineinzuversetzen, damit man die Rolle so gut wie möglich spielen kann. Wenn die Leute dann den Film gucken und gar nicht mehr daran denken, dass das Original ja eigentlich Englisch ist, dann hat man denke ich gute Arbeit geleistet.

5.) Du sprichst ja auch Harry Potter. Was gefällt dir an der Rolle und was nicht?

Harry Potter macht immer richtig viel Spaß. Ich freue mich jedes Mal wieder, wenn ein neuer Film da ist. Natürlich bin ich immer gespannt, wie die Bücher umgesetzt wurden und wie der ganze Film am Ende aussieht. Es gibt eigentlich nichts, was mir an der Rolle nicht gefällt.

6.) Hast du Tipps an jene die Synchronsprecher werden wollen?

Je jünger desto besser. Und keine Angst haben. Wenn man weinen oder lachen soll, keine Angst davor haben, einfach machen. Man kann das oft besser, als man sich das selber zutraut. Außerdem ist auch immer noch ein Regisseur da, der einem hilft sich zu verbessern.

7.) Was magst du denn für Musik? Magst du Japanische Popmusik?

Ich höre eigentlich alles, von Pop, Rock bis Hip Hop. Aber auch sehr gerne philippinische Musik (ich bin halb Filipino). Japanische Musik kenn ich gar nicht, außer das von Kill Bill, wo diese japanische Mädchenband spielt. Das hat mir allerdings gefallen. 

8.) Wir geben dir ein paar Stichworte und du schreibst kurz etwas dazu:

- RTL II

Früher immer nach der Schule „Captain Tsubasa“ geguckt.

- Naruto Uzumaki

Kannte ich leider bisher nur vom Hören.

- Sora

Interessanter Charakter, der viel Spaß gemacht hat zu sprechen. 

9.) Vielen Dank für das Interview, noch einen Gruß an deine Fans?

Viel Spaß und hoffentlich gefällt Euch meine Arbeit weiterhin. Ich weiß es gibt oft viel Kritik an den deutschen Synchros von der Anime-Community, aber ich kann versichern, dass wir uns immer viel Mühe geben bei der Arbeit und versuchen das Beste draus zu machen.

© 2010 MAnime.de & RTL II